(english below)
Freitag, 24.8.2012

Vorgestern habe ich einen abendlichen Tanzworkshop, der von Vangelis Legakis, einem jungen griechischen Tänzer und Performer geleitet wurde, besucht. (Was tut man nicht alles für die Kunst!) Vangelis hat es in kurzer Zeit geschafft, die Gruppe zum Tanzen zu bringen, auch diejenigen wie mich, die nicht jede Woche Kontaktimprovisation und freien Tanz auf dem Terminkalender stehen haben.
Ein paar gute Übungen für die Wahrnehmung im Raum und die verschiedenen Möglichkeiten des Kontakts in Bewegung mit den Tanzpartnern. Ich habe eine Übung mit einem taiwanischen Tänzer gemacht, die sehr eindrücklich war. Da gab es ein spontanes Einverständnis, das es uns erlaubt hat, sehr weit zu gehen (!), ohne den Faden zu verlieren. Gute Erfahrung.

Zur musikalischen Sammlung hat sich gestern eine CD eines französischen Akkordeonisten gesellt, der viele Jahre in Taipei gelebt hat und da NoMads-Ensemble gegründet hat, mit europäischen und taiwanischen Musikern. Dabei ist u.a. die CD Shantia Ditù herausgekommen: Ethno-Jazz könnte man das Ergebnis nennen, inspiriert von osteuropäischen Motiven, ohne darin stecken zu bleiben.

Gestern Abend die  Eröffnung der Ausstellung von Bibiana Crespo und Arantxa Echarte, zwei Residenzkünstlerinnen aus Spanien, die sich sozusagen die spezielle Ästhetik der Stadt Taipei angesehen haben, um ihre Eindrücke dann in Film, Photo und speziell angefertigte Gegenstände umzusetzen. Z.B. Wunschkärtchen aus Holz, wie es sie ähnlich im Konfuziustempel gibt, Barbiepuppen mit Kleidern aus traditionellen Stoffen der verschiedenen taiwanischen Volksgruppen. Auf dem Boden des Studios die verschiedenen Zeichen zur Lenkung von Fußgängern, Motorrollern, U-Bahn-Fahrgästen. Sehr gelungen Ausstellung.

Es scheint, als gäbe es nun einen festen Termin für meine Dao-Series No.2, nämlich den 18. und 19. September. Bin gespannt, ob es dabei bleibt. Außerdem soll ich am 27.9. einen Vortrag über Stimmkunst halten, so ganz klar ist allerdings noch nicht, worüber ich eigentlich sprechen soll. Eine taiwanesische Stimmkünstlerin will sich dann mit mir unterhalten. Bin gespannt, was dabei herauskommt.

Die ersten Aufnahmen für  mein Residenzprojekt "Reloading Babel" sind im Kasten. Sehr schöne poetische Versionen von verschiedenen Texten auf deutsch, gelesen von taiwanischen nicht deutsch sprechenden Leuten. Das wird eine sehr schöne Sammlung nie gehörter Sprachen. Einen Text will ich bei meinem ImproVoice- Konzert am 7.9. vortragen, die taiwanisierte Version von Mathias Claudius "Abendlied" (Der Mond ist aufgegangen).

Friday, 08/24/2012

The day before yesterday I went to a dance workshop led by Vangelis Legakis, a young Greek dancer and performer. (What does one not do for art!) Vangelis has managed in a short time to get the group to dance, even those like me who do not have weekly contact improvisation and free dance on the calendar. A few good exercises for the perception of the space and the different ways of contact on the move with the dance partners. I did an exercise with a Taiwanese dancer that was very impressive. There was a spontaneous agreement that allowed us to go very far (!), without losing the thread. Good experience.

The musical collection from here got a CD yesterday by a French accordionist, who lived for many years in Taipei and has since founded the NoMads Ensemble, with European and Taiwanese musicians. There CD is named Shantia Ditu: ethno-jazz one might call the result, inspired by Eastern motifs, without getting stuck in it.

Yesterday evening, there was the opening of the exhibition of Bibiana Crespo and Arantxa Echarte, two residence artists from Spain, who so to speak, esplored the special aesthetics of Taipei city and put their impressions then into film, photo and custom-made items. For example, request cards from wood, as they are found similar in the Confucius Temple, Barbie dolls with clothes from traditional fabrics of various Taiwanese ethnic groups. On the floor of the studio, the various signs to guide pedestrians, scooters, subway passengers. Very good exhibition.

It seems like there is now a date for my Dao-Series No.2, namely the 18th and 19 September. Let's see if it remains. Also, I am asked to give a lecture on voice art at 27/9, however, is not yet clear what I really should talk about. A Taiwanese vocal artist will then talk to me. Let's see what will happen.

First recordings for my residency project "Reloading Babel" are in the box. Very beautiful poetic versions of various texts in German, read by Taiwanese non-German speaking people. This will be a very nice collection unheard languages. I want to use one text in my ImproVoice concert at 7.9.: a taiwanese/german version of Matthias Claudius "Evening Song" (The moon has risen).